Og som en af de skønne personer, der huserer i mine kommentarfunktioner har sagt, så ville han sikkert også have brugt det til at indfange en del kosmopolitiske ynglinge i SIT net. Walt elskede Verden. Kosmos og det mindste strå. Mænd og Kvinder. Lige en mand efter mit hoved.
This moment yearning and thoughtful sitting alone,
It seems to me there are other men in other lands yearing
and thoughtful,
It seems to me I can look over and behold them in Germany,
Italy, France, Spain,
Or far ayway, in China, or in Russia or Japan, talking
other dialects,
And it seems to me if I could know these men I should become
attached to them as I do to men in my own lands,
O I know we should be brethren and lovers,
I know I should be happy with them.
Walt Whitman (Calamus)
12 kommentarer:
Jeg må indrømme at billedet sagde mig mere end digtet... Ikke en kritik af digtet; jeg er bare digt-ignorant.
Og ret fint billede hvis man kigger efter...
Også et ret fint digt, hvis man kigger efter ;-) Kom så, du ka' godt. Det er Walt!
Godt du ku li billede :-)
Beklager. Det eneste digtet siger mig er ordvalget "yearning and thoughtful", hvilket er udmærket. Men ellers er det trivielt. Beklager at jeg er en følelseskold nørd :-)
Rachels lille historie (bemærk: ikke digt!) her, siger mig langt mere...
- Kære frk. Jensen - morsomt at få WW på banen igen; her er lidt mere WW - denne gang på dansk - og ikke bare på dansk: på Jensens dansk ! - Digte 1906 afsluttes med Joh.V.s oversættelse af Glædesangen - og for mig er det en kilde til undren, at JVJ så godt kendte hen-rykkelsen, og dog kunne gemme sig bag sin jyskhed.
WW: af Glædesangen
Aa at synge den vildeste Frydesang!
Fuld af Musik - fuld af Manddom, Kvindelighed,
Barndom!
Fuld af alle daglige Beskæftigelser - fuld af Korn og
af Træer.
[...]
Men du, o min dybeste Sjæl!
Kender du Glæden ved abstrakt Tænkning?
Kender du det frie og ensomme Hjærtes Glæde, dit ømme, tungsindige Hjærte?
Glæden ved de ensomme Ture, hvor Sindet er bøjet og dog højt, hvor man lider og kæmper?
Kender du de dødelige Kriser, Ekstatsen, Glæden ved den højtidsfulde Grublen ved Dag eller ved Nat?
Glæden ved Tanken om Døden, de store Sfærer, Tiden og Rummet?
****************
KH mj
Hvad kan jeg sige, andet end Walt rocks :-)
Og at han inviterer os alle på en rejse - ud i verden og ind i organismen.
Dette næste er til jjj, så du måske kan se hvad det er vi glædes ved - det er en slags programerklæring, en WW-poetik:
The sound of the belch'd words of my voice loos'd to the eddies of
the wind,
A few light kisses, a few embraces, a reaching around of arms,
The play of shine and shade on the trees as the supple boughs wag,
The delight alone or in the rush of the streets, or along the fields
and hill-sides,
The feeling of health, the full-noon trill, the song of me rising
from bed and meeting the sun.
Have you reckon'd a thousand acres much? have you reckon'd the earth much?
Have you practis'd so long to learn to read?
Have you felt so proud to get at the meaning of poems?
Stop this day and night with me and you shall possess the origin of
all poems,
You shall possess the good of the earth and sun, (there are millions
of suns left,)
You shall no longer take things at second or third hand, nor look through
the eyes of the dead, nor feed on the spectres in books,
You shall not look through my eyes either, nor take things from me,
You shall listen to all sides and filter them from your self.
Tak, MJ, for WW i JVJ-oversættelse!
@MJ og Levende - *TAK* begge to! kan man ønske sig bedre kommentarer!
@JJJ - Hører du efter ;-)
LOL - jo. Men I kunne lige så godt snakke kinesisk...
Bloggens under-overskrift er dog sød.
'Sød...' (mens vi andre er blevet ét med universet er du nået frem til, at den er 'sød') okaysåda. Du er ikke helt uimodtagelig, og jeg anser det for muligt at vi på et tidspunkt til få dig kureret :-D
Det med ét med Universet oplever jeg bedst med lukkede øjne; ikke læsende andres ord. Sorry...
Jeg har indset, at jeg har to missioner her på frkjensens blog:
* At få Sej Veninde til at få sin egen blog, med rygmærke og bloggerboots og hele moletjavsen.
* At få jjj til at blive ét med Universet med vidt åbne øjne, og med WW vildt rullende i årerne ;-)
Så er spørgsmålet: Må man godt have missioner på andres blogge? Eller vil det anses som uhøfligt?
Tell me or tell me off, I implore.
Ambitiøse mål, levende ! :-)
@Levende - Jeg melder mig under deres faner. Det er, indeed, gode missioner :-D
@JJJ - just you wait...
Send en kommentar